Si no quieres ser como yo...¡Lee! (II)

Ken, Ken, Ken...¿porque me haces esto?. Fuiste tu atraves de "Los pilares de la tierra" quien me inculco el gusto por la lectura. El habito de leer como hobbie no existia en mi hasta que te descubri. Aunque esceptica he de confesar que no creia que un libro que hablaba sobre la construccion de una iglesia en tiempos de maricastaña pudiera atraerme tanto...Lo lei con avidez, con pena de que con cada pagina y capitulo que leia me llevaran al desenlace...al final. Llore de alegria al enterarme que una segunda parte se cocinaba dentro de algun lugar de este grandisimo mundo. Espere y espere...y espere y volvi a esperar y al final "Un mundo sin fin" vio la luz. Lo lei casi con la misma rapidez y entusiasmo que el anterior...me gusto, pero tampoco fue algo sublime, ya se sabe lo que pasa con esto de las segundas partes...

Me distancie de ti, nuestra relacion habia sido muy extensa y necesitaba espacio para conocer otras cosas, otras historias...pero casualidades del destino hace un mes volvi a toparme con tu nombre en una libreria y pense que seria un buen momento para una historia adictiva. Te he notado frio, fofo de entusiasmo literario y creo que bastante acomodado con el exito que en su tiempo te dio "Los pilares de la tierra"...¿Volveremos a darnos algun dia otra oportunidad?...Solo el tiempo lo decidira.

"En el blanco" prometia ser una novela de intriga, de esas que en cada pagina ocurre algo que ni por asomo te lo esperarias....pero lamentablemente tras leer las primeras 20-30 paginas el final se intuye y se venir de lejos.

Una empresa farmaceutica, un virus mortal que podria acabar con la humanidad, un viejo millonatis dueño de dicha empresa, viudo por supuesto, su mano derecha encargada de la seguridad de la empresa, casualmente mujer de unos 20 años mas joven que el, colada por sus huesos (¿porque no me sorprende?), correspondida por el (venga ya por favor...¿no habia nada mas original?), unos malos malisismos que quieren robar el virus y matar a todo el mundo (como no...), unas cuantas paginas de persecucion para intentar capturarlos terminando finalmente en la carcel, los buenos felices y comiendo perdices, la joven casada con el viejo millonatis y él mas contento que pichote...Ken, pero ¿que te habias fumado para escribir esto?si estabas pasando por una mala situacion solo tienes que decirlo, tranquilo que yo te entendere, uno nunca puede estar brillante en cada momento de su vida...

¿Y la traduccion?....ya me cabrea leer un libro que de obvio da pena, que no tiene ni chicha ni limoná, pero lo que mas me cabrea aun es encontrarme errores de traduccion, falta de concordancias entre los adjetivos, olvidos de los articulos (¿es que pretendeis ahorrar tinta?), algun desliz a la hora de escribir los nombres de los personajes....etc etc. ¿No se supone que sois profesionales?...porque que cometa errores yo....¡pero vosotros molesta!

Un total desproposito que me ha entorpecido la lectura, enlenteciendola y creandome confusiones.....mal, muy mal.